Faz parte da criação de um roteiro recorrer à obras pré-existentes, mas é exatamente isso que caracteriza a adaptação de uma obra. Muitos termos são usados quando se fala dessa técnica: a partir da obra, inspirado no livro, adaptado do texto, transposição da obra... O roteirista que pretende transformar uma história literária em um filme, busca uma possível interpretação, um sentido para o “real” apresentado no texo, se possível com clareza, mostrando mais que contando.
Seria justo comparar literatura e cinema?
Há quem considere a adaptação um trabalho menor que a escrita de uma obra original, mas vale lembrar que o roteirista que aceita o desafio de adaptar um texto para a tela precisa lidar com as diversas camadas de informações disponíveis em um material que já existe e enfrentar as críticas dos leitores. Alguns livros apresentam uma trama com fatos concretos alinhados e o roteirista pode limitar-se à repetição e ilustração do que está escrito. Entretanto, quando a literatura é subjetiva, abre-se um leque de possibilidade de interpretação para o roteiro que poderá ser bem diferente daquela que o leitor havia feito. Isso acontece porque a imagem imposta em um filme é muito diferente das imagens evocadas durante uma leitura, por isso o leitor costuma se sentir traído quando assiste a adaptação de um livro.
Um exercício para mostrar como as leituras são individuais: analisar uma obra que tenha diversas versões para o cinema como o livro Crime e Castigo de Dostoiévski que serviu de inspiração para filmes de diferentes propostas estéticas, inclusive o tão aguardado Nina:
Nenhum comentário:
Postar um comentário